ÉdACÉcole des arts et cultures

École d'été 2025

Bódaj:
langues kréyòl en Caraïbes

Du 5 mai au 23 juin 2025

Description

Cours
MMA7023 Séminaire thématique
Scolarité
2e et 3e cycles, 3 crédits
Modalité
Non-Présentiel
Horaire
De 16h à 19h
Lieu
En visioconférence depuis l’amphithéâtre Hélène Sellaye, Faculté Jean Bernabé, Université des Antilles, Pôle Martinique

Organisation

  • Nathanaël —Professeure associée, ÉdAC
Œuvre de Victor Anicet

Victor Anicet, 1970. Reproduit avec l’aimable autorisation de l’artiste.

Présentation

Bódaj se veut un espace possible pour l’expression d’un lyannaj entre langues kréyol de la Caraïbe. Bódaj , à travers des correspondances entre différents kréyol de la Caraïbe (kréyol, patwah, gullah, papiamento, garifuna…), tendra à redessiner les liens langagiers de la région en rapprochant différent/es individu/es oeuvrant dans le domaine, quel que soit son rapport aux milieux institutionnels. Il s’agira donc de désaxer le rapport «premier» entre tel kréyol et telle langue européenne dont il est en partie issu, afin de sonder les accords entre les kréyol-patwah-gullah-papiamento-garifuna… de la région, et non pas dans un but de taxonomie comparative, mais d’une entente constitutive de l’isi-a des îles dudit bassin caribéen. Ainsi les questions soulevées dépasseront de loin les préoccupations strictement linguistiques ou lexicales, et solliciteront des pawòl sous diverses formes.

Rencontres

Format

À mi-chemin entre l’évènement culturel collectif et le séminaire, il s’agira de privilégier la parole plurielle – en intégrant au séminaire une douzaine d’invité·es, afin de sortir du mode conventionnel professeur·e-étudiant·e et d’aménager un accès direct à la culture à partir de rencontres avec ses acteurs et actrices mêmes. Favorisant l’apprentissage par le dialogue, l’oralité et l’écriture seront, tour à tour, privilégiées afin d’exprimer la pensée selon différentes temporalités (en mode synchrone et différé), laissant place au silence dans l’échange. La conception du séminaire en non-présentiel mise sur une pensée par correspondances. L’usage réflexif de la plateforme Zoom se distingue de son usage pédagogique conventionnel afin de se rapprocher des pratiques de correspondances épistolaires et de celles du montage audio et visuel. Ici, le format pédagogique s’arrime à celle de la pratique artistique de la professeure associée, Nathanaël. En termes d’évaluation, les étudiant·es inscrit·es travailleront à la conception d’une publication intégrant écritures, interventions audio et visuelles, favorisant le travail collectif.

Contact

  • Sophie Bélair Clément—Professeure en arts visuels et responsable des programmes de cycles supérieurs, ÉdAC

Partenaires

  • CRILLASH, UA Centre de Recherche Interdisciplinaire en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines, Université des Antilles
  • MICELA Maison Interculturelle des littératures et des Écrivains des Améri-Caraïbes
  • Kréolistika Revue des mondes créoles
  • Galerie UQO
  • CSIPU Centre de soutien et d'innovation pédagogique universitaire, UQO